Десятичные коды APCOДесятичными кодами называют специальные сокращения, которые
используют операторы личных радиостанций в западных странах для
ускорения передачи информации. Коды были разработаны в 1937 и
усовершенствованы в 1974 ассоциацией средств связи и общественной
безопасности (Association of Public Safety Communications Officials
International, APCO). Довольно странная комбинация числа «10» и других
чисел обусловлена, видимо, тем, что «десять» по-английски звучит очень
коротко — «тен», так что в нашей практике эти коды можно назвать
«Тен-кодами». ИсторияРазработка десятичных кодов началась в 1937, во времена, когда
полицейские радиоканалы были ограниченными. Их создание приписывается
Чарльзу Хопперу, начальнику связи в десятом полицейском районе,
расположенного в штате Иллинойс. Хоппер использовал радио в течение
многих лет и считал необходимым укоротить сообщения в полиции. Опытный
радист знает, что первый слог сообщения часто непонятен, следовательно
слово тен (десять) в начале каждого сообщения даёт больше шансов
услышать самое важное.
Позже тен-коды были адаптированы энтузиастами для гражданского диапазона. Огромная популярность в 1975-ом песни «Convoy» C.W. McCall’а породила несколько фраз, таких как 10-4 для «понял» и 10-20 для «где ты?», получившие огромную популярность в американском английском. Международный Тэн-Код (Ten-code)10-1 |
Принимаю плохо, неуверенно |
|
10-2 |
Принимаю уверенно |
|
10-3 |
Прекратите передачу |
|
10-4 |
Сообщение принял (О'Кей) |
|
10-5 |
Ретранслируйте сообщение |
|
10-6 |
Я занят, подождите |
|
10-7 |
Связь закончил, выключаю станцию |
|
10-8 |
Готов к работе, можете вызывать меня |
|
10-9 |
Повторите Ваше сообщение |
|
10-10 |
Связь закончил, нахожусь на приёме |
|
10-11 |
Говорите медленнее |
|
10-12 |
Есть клиенты / посетители |
|
10-13 |
Сообщите погоду / дорожную обстановку |
|
10-14 |
Сопровождаю объект |
|
10-15 |
Следую с ... |
|
10-16 |
Перехватите ... в ... |
|
10-17 |
Срочное сообщение |
|
10-18 |
Есть ли информация для меня? |
|
10-19 |
Для Вас ничего нет / возвращайтесь на базу |
|
10-20 |
Моё местонахождение ... |
|
10-21 |
Позвоните по телефону ... |
|
10-22 |
Сообщите также ... (кому-либо) ... |
|
10-23 |
Будьте на приёме |
|
10-24 |
Последнее задание выполнено |
|
10-25 |
Вы можете связаться с ...? |
|
10-26 |
Последняя информация / сообщение отменяется (отставить!) |
|
10-27 |
Я перехожу на канал № ... |
|
10-28 |
Какой ваш позывной? |
|
10-29 |
Время для связи вышло |
|
10-30 |
Это не разрешается правилами связи |
|
10-32 |
Даю вам контроль / настройку |
|
10-33 |
Имею сообщение об аварии (бедствии) |
|
10-34 |
Нужна помощь |
|
10-35 |
Конфиденциальная информация |
|
10-36 |
Точное время сейчас ... |
|
10-37 |
Нужна техпомощь |
|
10-38 |
Нужна "скорая помощь" |
|
10-39 |
Ваше сообщение передано |
|
10-41 |
Переключитесь на канал № ... |
|
10-42 |
Авария на ... |
|
10-43 |
"Пробка" на ... |
|
10-44 |
У меня есть сообщение для вас (или для ...) |
|
10-45 |
Все, кто слышит меня, откликнитесь |
|
10-50 |
Прошу слова! (Break!) |
|
10-62 |
Не могу Вас принять. Позвоните по телефону |
|
10-60 |
Какой номер следующего сообщения? |
|
10-63 |
Сетью управляет ... |
|
10-64 |
Сеть свободна |
|
10-62sl |
Не могу вас принять - перейдите на НБП
(LSB) |
|
10-62su |
Не могу вас принять - перейдите на ВБП
(USB) |
|
10-65 |
Жду вашего следующего сообщения / задания |
|
10-67 |
Все задания выполнены |
|
10-70 |
Пожар на ... |
|
10-71 |
Связывайтесь в порядке очереди |
|
10-73 |
Контроль скорости на ... |
|
10-75 |
Вы создаёте помехи |
|
10-77 |
Извините, ошибочный вызов |
|
10-81 |
Закажите номер в гостинице для ... |
|
10-83 |
Закажите комнату для ... |
|
10-84 |
Мой телефон ... |
|
10-85 |
Мой адрес ... |
|
10-91 |
Говорите ближе к микрофону / громче |
|
10-92 |
Ваш передатчик не настроен |
|
10-93 |
Проверьте мою частоту в этом канале |
|
10-94 |
Дайте счёт / настройку |
|
10-95 |
Дайте несущую на 5 секунд |
|
10-99 |
Задание выполнено, всё в порядке |
|
10-100 |
Мне нужно отойти |
|
10-200 |
Полиция на ... / Нужна полиция в ... |
Возможно, в нашей практике
вполне можно применять "Тэн-коды" в "смешанном" англо-русском варианте,
например, говорить "тэн-один", "тэн-тринадцать" и т.д. Здесь, по крайней
мере, благодаря слову "тэн" даже в помехах легко будет понять, что
применяется кодовое сокращение.
Существуют также в США и "код
13" для "окультуривания" ненормативной лексики, а также "код 11",
применяемый, в основном, пожарными и полицией.
|
